DMITRY LESNEVSKY Presents
an ANDREY ZVYAGINTSEV film
THE RETURN
indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 8 november 2012 resync by : alfi.rezki
MINGGU
Ayo lompat, seperti yg kita katakan!
Gunakan tangga kalau kamu bodoh dan pengecut.
- Ayo, Vityok. Kamu selanjutnya. - Kenapa aku?
- Takut? - Ayo, ayo...
- Ngeri! - Jangan jadi pengecut!
Jangan sakiti ketiakmu!
- Andrei, ayo gunakan tangganya. - Kamu mau dipanggil pengecut?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Tenang! Kamu lompat setelah aku, oke?
- Ketiakmu sakit? - Tidak.
Ayo, Shorty. Lompat!
Hei! Ada apa?
Kalau kamu takut, turunlah mendaki. Kami tak akan menunggu!
Tunggu! Dia akan melompat! Dia hanya perlu fokus!
Vanya!
Lompat! Ayolah!
Kita tak bisa menunggu.
Andrei, ayo!
Sudah terlambat! Lompat atau turunlah mendaki!
Persetan dengan kamu!
Vanya, anakku!
Ma! Mama!
Aku bilang jangan kesini!
Ya Tuhan!
- Berpakaianlah. - Aku tak bisa.
- Ayo pulang! - Aku tak bisa.
- Kenapa?
- Aku mau melompat. Aku tak bisa turun mendaki. - Kenapa?
Kalau aku turun mendaki, mereka akan memanggilku bodoh dan pengecut.
Tak ada yg tahu! Jangan khawatir!
Tapi kamu akan tahu,
aku memilih turun mendaki daripada melompat.
Jangan tolol, aku tak akan bilang siapapun.
Kamu bisa melompat lain waktu.
- Benar? - Tentu.
Ma, aku sudah duduk disini dan aku takut.
Kalau kamu tak datang, aku akan mati.
Jangan tolol, sayang! Sungguh, aku disini untukmu!
SENIN
Hello semua!
Hello.
Kami tak akan bicara dengan pengecut.
Apa? Siapa yg pengecut?
- Kamu! Pengecut bodoh. - Kamu pengecut, kan?
Katakan, Andrei, dia itu apa?
- Pengecut. - Dengar?
Goblok!
- Kamu sobek bajuku, goblok! - Kamu pecahkan bibirku, idiot!
Mama akan membunuhmu!
Ayo, tangkap aku! Ayo!
Ma! Dia menyobek bajuku!
Dia bohong! Dia memecahkan bibirku!
- Diam kalian semua. - Ma...
Aku bilang diam! Papa sedang tidur!
Siapa?
Siapa yg sedang tidur?
Papamu.
Masuklah.
Itu benar dia.
Tambahkan anggur ke mereka.
Baiklah, hello...
Hello.
Hello, Pa.
Mari minum.
Suka?
Tidak terlalu.
Aku suka. Bisa tambah lagi?
Cukup. Makanlah.
- Yang di halaman itu mobilmu? - Ya.
- Boleh kita menumpang? - Tentu saja.
- Kita akan jalan2. - Benarkah?
Benar. Besok pagi.
- Benarkah, Ma? - Benar, sayang.
- Kita akan memancing? - Tentu kalau kamu mau.
Shorty!
Dengar, Shorty!
- Apa? - Kamu yg mengemasi pelampungnya?
- Ya. - Bagus.
- Kamu bawa untukmu sendiri. - Ya.
Kamu lihat betapa besarnya dia? Mungkin karena pekerjaannya.
Mungkin.
Darimana dia datang?
- Dia baru saja sampai. Tidakkah kamu bahagia? - Ya, aku bahagia.
Mama bilang dia seorang pilot. Tak terlihat seperti itu.
Kenapa?
Kamu tahu bagaimana pilot itu.
Seragamnya, topinya...
Dia sedang liburan, bukankah seharusnya seragamnya dipakai?
Mungkin.
Kamu bawa kamera?
Ya, dan buku catatan.
Untuk apa? Pekerjaan rumah?
Untuk menulis diary, bodoh! Kita akan bergiliran.
Ya, kita bisa tetap menulis diary!
Bicara apa ini? Kenapa belum tidur juga?
Baiklah, Ma. Kami akan tidur.
Kenapa kamu taruh disini?
- Kamu akan sampai rumah dalam dua hari! - Kami membutuhkannya!
Baiklah. Tidurlah.
Dia datang dari mana?
Dia baru saja datang. Tidurlah, besok kamu harus bangun pagi2.
SELASA
Ivan...
- Ada apa? - "Ada apa, Pa?"
Ada apa?
Kamu seharusnya bilang, "Ada apa, Pa".
Ada apa... Pa?
Itu lebih baik. Ada masalah?
Kamu malu memanggil ayahmu: "Papa"?
Tidak...
- Jangan bohong padaku! - Aku tidak berbohong!
Panggil aku Papa, sebagaimana yg harus dilakukan seorang anak! Bisa?
- Ya, Pa! - Bagus, nak.
- Andrei, dimana kita? - Kamu sudah bangun, Shorty?
Aku kira kamu sudah tidur nyenyak!
- Kamu satu2nya yg tidur nyenyak. - Apa?
Kita sudah sampai?
Kira-kira 30 km lagi.
Ya.
- Siapa yg dia telpon? - Bagaimana aku bisa tahu?
- Aku lapar. - Tahan dulu.
Kotanya tak jauh lagi, kita akan makan disana. Papa juga bilang begitu.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku lapar sekarang!
Ivan, ambil botol di dalam ransel.
Tidak disitu, di saku!
Terima kasih.
- Minum sambil mengemudi? - Ya, mau?
- Tidak.
Jangan mengambil foto sampah itu!
- Ambil fotoku saja. - Tahan.
- Tutup. Pa, kafenya tutup. - Aku juga lihat.
Andrei, carilah tempat dimana kita bisa makan.
- Caranya? - Tanya seseorang, bodoh! Cepat, tanyalah!
- Dimana Andrei? - Aku lapar.
Dia dapat menemukan kita, dia bukan bayi lagi.
Andrei.
Sini!
Mendekatlah!
- Apa yg kau lakukan disini? - Aku?
Ya, kamu. Apa yg kau lakukan disini?
Pa, aku menemukan restoran.
- Kamu menghilang 3 jam! - Aku cuma ingin melihat2.
Sementara kami menunggu, kamu berdiri disini buang2 waktu?
Ini tak akan terjadi lagi, kan?
- Aku cuma ingin... - Jawab! Benar?
Aku tak akan melakukannya lagi, Pa.
Bagus, mari makan. Ivan, ayo!
- Aku tak makan. - Kenapa?
- Aku tak lapar lagi. - Kamu tadi bilang kalau lapar.
Sudah tidak lagi.
Cuekin saja, Pa. Dia keras kepala seperti keledai.
- Makanlah, aku tunggu disini. - Kita harus bersama2.
Terima kasih.
Ivan, waktu makanmu 2 menit lagi.
Aku tidak lapar.
Waktumu habis.
Makan rotinya.
Kotor.
Siapa yg kamu pikir mau memakannya?
Tak seorang pun. Kita buang saja.
Tinggal 30 detik lagi.
Makanlah sup dan rotinya.
Kutunggu di mobil.
Duduk dan makanlah roti dan sup-mu. Bisa?
Ya.
"Ya, Papa."
Ya.
Okelah, duduk.
- Semua senang dan kenyang? - Ya. Terima kasih, Pa.
- Ya. - Bagus.
Ini, panggil pelayan dan bayarlah.
Tidak, duduk saja dan panggil kesini!
- Tapi bagaimana caranya? - Dengan mulutmu!
Lady!
Andrei! "Permisi."
- Permisi. - Sebentar.
Aku tunggu di luar!
Hello? Hei, ini aku.
Cocok dengan makanannya? Mau coba melucu?
Berasa tersesat.
- Kamu lihat uangnya? - Terus?
- Tak apa2. - Baiklah, nak!
- Masih punya uang? - Tidak.
Bagaimana kalau aku minta sebagian?
Oke, sini.
Sergei, ayo pergi!
Mereka mencuri dompetnya! Tangkap mereka.
Tak bisakah kau lakukan sendiri?
Tunggu aku disini!
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi. Mereka menyerang kita.
Jika dia menangkapnya, dia akan membunuhnya! Aku juga.
Ikuti aku!
- Itu dia? - Dia mencuri uangnya!
- Dia milikmu. - Maksudmu?
Dia memukulmu. Lakukan sesukamu kepadanya.
- Tolong, jangan! - Diam!
Lakukan, dia memukulmu.
Tidak, aku tidak mau!
- Ivan, dia memukulmu. Ayo, nak! - Biarkan dia pergi!
- Untuk apa uangnya? - Aku lapar.
Pergi dari sini!
Kamu pemalas!
- Aku belum siap. - Seharusnya kamu selalu siap.
- Apa jadinya kalau tak kudapatkan kembali uangnya? - Aku tak tahu.
- Kenapa kamu tidak keluar? - Aku sedang menelpon.
Andrei, Ivan, sini!
Ambil barang2mu.
Jangan lupa alat pancingnya.
Andrei, ini cukup untuk 2 tiket pulang.
Itu bus-mu.
- Kenapa? - Aku punya bisnis yg harus kukerjakan!
- Bagaimana dengan air terjunnya? - Lain kali!
Lain kali...
Dalam 12 tahun?
Apa kamu bilang?
Perlu waktu 12 tahun lagi sebelum kamu membawa kita ke air terjun lagi.
Apakah salah yg kukatakan?
- Pa! - Pergilah dengan saudaramu. Pergi, pergi...
- Ini pasti tentang uang. - Bukan, bukan itu.
Tapi karena kita diserang secara tiba2 di restoran.
- Itu tidak mengapa! - Lalu apa, anak pintar?
Dia tak mau ceroboh untuk kita.
Hanya idiot sepertimu yang tak bisa melihatnya.
- Siapa yg idiot? - Kamu!
Kamu pengecut!
Kamu jahanam!
Keluar!
Lihatlah betapa idiotnya kamu!
Bagaimana dengan bisnismu? Apakah kita akan ke air terjun?
Aku punya waktu 3 hari untuk ke suatu tempat mengurus bisnisku.
Lalu kita akan ke air terjun. Benar kan?
Mama menunggu kita besok pagi.
Tak maukah kamu menghabiskan tiga hari lagi bersama Papa?
Atau menunggu 12 tahun lagi?
Andrei?
Kami ingin memancing. Mama tahu kami bersamamu.
Jadi berbaik2lah denganku.
Suara bulat!
Andrei, ayo, kita masuk!
Aku lapar!
- Andrei, kamu lapar? - Tidak.
Begitu pun aku. Menunggu perjamuan.
Aku mau ambil satu...
- Banyak sekali ikan disini! - Mereka berat2!
- Berikan satu ke aku! - Dapatkan sendiri.
Aku menantangmu untuk menyuruhku melakukan sesuatu yg lain.
Ini, makan ini!
Apa yg harus kulakukan?
Kita bisa membuat sup ikan. Kamu tahu caranya?
Ya, tapi aku tak makan ikan.
- Kenapa? - Aku sudah terlalu banyak makan ikan.
Dimana?
Nun jauh disana.
Jangan lupa matikan apinya.
Hei, jenius! Siapa yg memasang tenda seperti ini?
Rentangkan!
Andrei.
- Andrei! - Apa?
Apa yg dia katakan tentang ikannya? Dimana itu terjadi?
Di Utara, mungkin.
Lihatlah dia begitu diam saat kamu menanyakannya dimana?
Kenapa?
Siapa tahu? Mungkin dia ingin melupakannya.
- Kenapa? - "Kenapa, kenapa"! Bagaimana aku tahu?
Dia berbohong tentang semuanya!
Dia tidak sedang berbohong. Siapa yg tahu sedang dimana dia.
Kenapa kamu memuja2 terus padanya?
- Siapa yg memuja2? - Kamu! "Papa ini, Papa itu."
- Dia sudah dewasa. - Jadi? Bukankah kita juga cukup dewasa?
Kamu percaya setiap kata yg dia ucapkan.
Siapa dia? Bisa jadi seorang gangster!
Dia bisa menggorok tenggorokan kita di tengah hutan!
- Apa? - Kamu dengar!
Kamu bodoh, Shorty.
Kita lihat siapa yg bodoh ketika dia mengeluarkan pisaunya.
Teruskan dan tertawalah.
Ivan si bodoh akan menggorok!
- Apa yg sedang kau lakukan? - Ivan kecil akan menggorok!
Lepaskan!
- Kamu menyerah? - Lepaskan!
- Menyerah! - Tahukah kamu?
Bagaimana kutahu dia itu ayahku? Kenapa kamu percaya padanya?
Idiot! Mama bilang dia ayah kita.
Ayah kita! Percaya?
Idiot!
Shorty?
Vanya! Kamu menangis?
Pergilah!
Kamu biarkan ide2 gila di kepalamu.
Aku ingin pulang.
Ayo memancing besok.
Pagi2 sekali, waktu dia masih tidur.
Ikannya sering menggigit umpan waktu subuh!
Oke, Vanya?
Baiklah.
Tidurlah segera.
Apa itu?
Diary, sekarang giliranmu.
Besok, sekarang sudah terlambat.
Nyalakan obornya, kami bilang setiap hari!
Tak ada yg mau mendapatkan bekasmu, kan?
Tulis saja!
RABU
Shorty, kemasi pancingnya.
Mau kemana?
- Jauh dari sini. - Itu yang Papa bilang?
Ya, Papa bilang begitu. Ayo!
Kenapa kita harus pergi? Mereka baru saja menggigit umpannya.
Biarkan channel itu.
Aku sudah buang semua umpannya.
Matikan.
Aku lihat ikan yg besar disana!
Kita harus coba pancing yang memutar.
Andrei, seberapa jauhnya ke Beketovo.
Siapa mau ke Beketovo? Disini tempat pemancingan yg luar biasa!
Kenapa kamu mengeluh?
Kita masih bisa berlama2 memancing, kita sedang liburan.
Keluar!
Ini pancingnya.
indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 8 november 2012
Jadi, mereka gigit umpannya?
Ini, ganti pakaianmu.
Katakan kenapa kamu datang.
Untuk apa?
Kenapa kamu ingin kita ikut?
Kamu tidak membutuhkan kita!
Kami baik2 saja tanpamu! Dengan Mama dan Nenek!
Kenapa kamu datang?
Kenapa kamu mengajak kita bersamamu?
Untuk apa kamu membutuhkan kami? Jawab!
- Mama bilang untuk menghabiskan waktu bersamamu. - Mama yg bilang?
- Bagaimana denganmu? - Aku juga ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Kenapa? Untuk mengejek kami?
Ganti pakaianmu.
Kita selip, Pa?
Baiklah, keluar dari mobil.
- Lepaskan dulu sepatumu! - Apa?
Ivan, lepaskan sepatumu!
Ini, pakai jaketmu!
Potong rantingnya.
Andrei, katakan padanya kita tak akan pergi ke tempat lain!
Ajak dia untuk pulang ke rumah!
Aku juga tak mau.
- Masih lama? - Sebentar lagi.
Letakkan rantingnya dibawah roda.
Aku bilang di bawah, bukan di depan!
Tapi bagaimana caranya?
Pakai tanganmu, pakai tanganmu!
Kutunjukkan sekali.
- Bisa? - Ya.
Sekarang, lakukan hal yg sama pada roda yg lain.
Apa yg kamu lakukan itu?
Apa? Kenapa tidak kamu lakukan sendiri!
Berdiri di belakang dan dorong!
Dorong. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, dorong. Bisa?
Bisa!
Cukup?
Sini dan kemudikan.
- Pedal gas di kanan, kopling di kiri. - Aku tahu.
Bisa!!
Bagus, Andrei!
Geserlah.
Ivan, masuk!
KAMIS
Papa, tempat apa ini? Dimana kita?
- Ada orang disini? - Tidak. Cuma kita.
- Apa yg kita lakukan disini? - Tak ada.
- Kita akan pergi ke pulau. - Pulau?
Yang mana? Itu?
Bukan, yang satunya.
Keluar.
Anginnya tidak kencang, jadi tak akan goyang.
Ketemu? Bagus, letakkan di api.
- Pa, lalu apa? - Kita akan melapis kapal dan mengatur layar.
- Butuh waktu lama? - Ya.
Andrei, oleskan lebih baik biar tak ada celah.
Oleskan lagi disini.
Dorong kapalnya ke air.
Masukkan barang2nya.
Ayo mulai mendayung!
Apa yg kamu lihat? Dayung!
- Kemana? - Lurus saja.
Ivan, jaga haluannya searah gelombang, tolol!
Aku tak bisa!
Dayung dengan aba2ku! Kayuh!!
Aku bilang kayuh!
Dayung!
Dorong! Dorong!
Bagus, Andrei!
Dorong! Dorong!
- Aku tak bisa! - Ya, kamu bisa!
Kamu yang dayung, kamu lebih kuat!
Dorong! Dorong!
Kita sampai.
- Sudah kau lepas bajumu yg basah? - Sudah, Pa.
Tahan napas dan minumlah.
- Minum! - Aku tak mau.
Minum!
Bilas.
Apa, Pa?
Tidurlah.
Ada apa, Shorty?
Kalau dia menyentuhku lagi, aku akan membunuhnya.
Sialan, basah kuyup!
- Serius? - Apa?
- Mau membunuhnya? - Kalau dia menyentuhku, pasti.
Oke.
JUMAT
- Dari mana kamu dapatkan itu? - Dari tenda.
- Dia masih tidur? - Dia tidak disana.
Dimana dia?
- Kamu mencurinya? - Ya.
- Kembalikan sekarang! - Tidak, aku ingin membawanya.
Kenapa?
- Bagaimana kalau dia tahu pisaunya hilang? - Aku tak peduli.
Aku tidak mengambil, dia kehilangan, itu saja.
- Kamu tak akan bilang padanya, kan? - Tentu tidak.
Lalu apa masalahnya?
Aku lihat ikan berloncatan di pantai.
Besar sekali!
Kita butuh cacing lebih dulu. Mereka tak datang kalau umpannya roti.
Jangan bawa pisau. Tidak sekarang, nanti.
Tidak, aku akan membawanya terus.
Ayo, pemabuk!
Akan kutunjukkan pulaunya.
- Bagaimana sarapannya? - Itu bisa nanti. Ayo!
- Ivan, ada apa? - Kakiku sakit.
Kakimu? Mungkin kesemutan, ayo!
Kakiku sakit!
Kalau memang tak bisa jalan, kamu boleh kembali.
Ikuti aku, anak2!
Sekarang lihatlah.
- Oke, mau kesana? - Boleh, boleh...
Kamu takut?
Kakiku sakit.
- Kemarikan tanganmu. Dimana Ivan? - Dia tidak ikut.
Dia takut ketinggian, Pa.
- Keren! - Mari sini!
Lihat disana!
Wow!
Andrei, turunlah, cepat!
Tahu lelucon ini?
Seorang lelaki menelpon: "Hello, benarkah ini gudang peluru?"
"Nomor yg Anda hubungi salah."
"Tidak, cuma kamu seorang yang punya nomer salah, sayang!"
Satu lagi. Seorang lelaki naik onta...
Oke, cukup. Terima kasih sudah bekerja sama.
Andrei dan aku akan cari kayu, kamu cuci mangkuknya, Ivan.
- Kenapa aku yg harus mencuci? - Tinggal satu yg perlu dicuci.
Tidak buruk untuk yg pertama.
Kamu tahu ... mangkukmu hanyut.
Hanyut?
Gelombang menghanyutkannya.
Gelombang?
Bagaimana aku harus makan sekarang?
Aku tak sengaja.
Baiklah, akan kutunjukkan cara membuat mangkuk dari kayu.
- Aku tidak bisa. - Aku akan mengajarimu.
- Sekarang apa masalahnya? - Tak ada.
Akan kutinggal sebentar.
- Mau kemana, Pa? - Jalan-jalan.
Kami perlu cacing. Ikannya tak mau roti.
Ayo cari.
Lebih mudah mengatakan daripada melakukan...
- Cuma ada pasir disini! - Kenapa dia ambil ransel?
Mungkin untuk mengambil jamur.
Kenapa kita tidak pergi ke hutan untuk mendapatkan cacing?
- Terlalu jauh. - Tapi kita butuh cacing.
Kalau begitu ayo kesana.
Bawa kalengnya.
- Kamu bisa? - Pasti bisa!
- Benarkah ini sebuah pulau? - Ya, aku katakan padamu memang pulau.
Aku naik ke tower, hanya ada air di sekitarnya.
- Tak ada orang lain disini? - Lihatlah sendiri.
- Ini mungkin berusia 100 tahun. - Mungkin.
- Andrei, dimana kamu? - Aku kesitu.
Mari sini.
- Lihat. - Bagaimana lubangnya sampai disini?
Siapa peduli, ada banyak cacing di dalamnya!
Dimana kalengnya?
Ikannya akan mengemis untuk mendapatkan cacing ini.
- Bisakah kita memancing dari pantai? - Jangan, dari kapal saja.
Tunggu, kita minta ijin Papa dulu.
- Vanya! - Kenapa?
Bisa kan kita mendayung sendiri?
Ayolah, dorong.
- Mau kemana kalian? Kembalilah! - Kami tak akan pergi jauh.
Papa, kami tak akan lama!
Dengar, kembalilah dalam 1 jam.
Jam 3:30. Kita akan pergi.
- Baik, Pa. - Baik, Pa, sini, duduklah.
Kembali kesini dalam 1 jam!
- Pergilah dimana aku masih bisa melihatmu. - Baik, Pa.
"Baik, Pa!"
Katakan itu, Shorty! Aku memperingatkanmu!
Shorty, ayo. Sudah hampir jam 3.
Papa bilang kita harus kembali setengah jam lagi.
Aku mau memancing 2 kali lagi.
Bukan itu masalahnya. Mereka tak menggigit umpannya hari ini.
Andrei, ayo pergi sedikit menjauh.
- Papa bilang harus kembali! - Bisa hentikan omelanmu?
Cuma sedikit jauh dan kita akan kembali.
Baiklah, ayo.
indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 8 november 2012
Andrei! Kesini!
Cepat!
Ada apa?
Aku lihat ikan yg besar disana!
Dimana?
- Andrei, cepat ambil pancingnya! - Kenapa aku?
- Cepat! - Sialan!
- Apa yg akan kita katakan ke Papa? - Kita menangkap ikan
tapi itu bukan idemu.
- Lihat apa yg kita tangkap! - Andrei, jam berapa sekarang?
- Apa? - Jam berapa di arlojimu?
Jam 7, Pa...
Jam berapa seharusnya kamu kembali?
- Jam setengah empat... - Sudah lihat ikannya?
Aku tak bicara padamu.
- Kenapa kamu terlambat? - Ya, kamu lihat...
Apa yang kau lakukan?
- Kamu dengar aku memanggilmu? - Tidak!
Jangan pernah berpikir untuk memukulku! Biar kujelaskan, ikannya...
- Kenapa aku memberimu arloji? - Supaya aku ingat waktu.
- Dan apa yang terjadi? - Kami menangkap ikan!
Jangan sentuh dia, itu aku! Kami menemukan sebuah kapal!
Papa, itu benar! Itu Ivan.
Tapi kamu yang memakai arloji!
Apa yang kau inginkan dariku? Kamu pengecut, sialan!
Bunuh aku, bunuh aku saja!
- Kamu jahanam! Aku benci kamu! - Membunuhmu?
- Ya!
Membunuhmu?
- Ya! - Hentikan!
Kalau kamu menyentuhnya, aku akan membunuhmu!
- Kamu akan membunuhku? - Mundur!
Mundur!
Jangan bergerak!
Jika kamu bukan setan, aku akan mencintaimu seperti ayah!
Aku benci kamu! Jangan pernah berpikir untuk menyakiti kami!
- Kamu salah, anakku... - Tidak, tidak, tidak!
Ivan!
Tetap disini!
Ivan!
Papa!
Ivan, tunggu aku.
Hentikan, Ivan!
Pergi! Aku benci kamu!
- Nak, bukalah! Biarkan aku kesitu! - Apa yang kau inginkan? Pergi!
Nak, tolonglah.
Kalau kamu tidak pergi, aku akan melompat! Kamu dengar, aku akan melompat!
- Jangan bergerak, tunggu aku. - Kamu dengar, aku akan melompat!
Aku tak bisa melakukannya!
Aku bisa!
Kamu dengar, aku bisa!
Kamu dengar? Bisa dengar? Aku bisa melakukan apapun!
Sialan, aku bisa melakukannya!
Vanya, anakku...
Andrei...
Dia mati.
Kita harus membawanya pergi.
Kemana?
Kapal.
Bagaimana caranya?
"Dengan tanganmu"!
Apa yang kamu lihat? Pegang kakinya.
Aku tak bisa.
Mari sini.
Kita akan menyeret tangannya.
Ambil kapak.
- Untuk apa? - Aku bilang ambil kapak, idiot!
Aku tak bisa, Andrei.
Tahan, kita bisa istirahat sebentar.
- Ini jalan yg salah, Andrei. - Ini jalan yang benar.
- Kukatakan padamu: kita tersesat. - Bangun, ayo pergi.
Andrei!
Apa? Apa yang harus kita lakukan?
Matanya terbuka.
Bangun, ayo pergi.
SABTU
Ayo kita masukkan semua.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu. Kita menabrak karang.
Masukkan barang2nya ke mobil.
Tunggu.
Kita masukkan dia juga.
Papa!
Lihat!
Sembunyikan itu.
- Andrei, kakiku basah. - Lepaskan sepatumu.
indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 8 november 2012
Director Andrey Zvyagintsev
Producer Dmitry Lesnevsky
Camera Mikhail Kritchman
Screenplay Vladimir Moiseenko Alexander Novototsky
Andrei - Vladimir Garin Ivan - Ivan Dobronravov
Father - Konstantin Lavronenko Mother - Natalia Vdovina
Music Andrey Dergatchev
Sound Andrey Khudyakov
Art Director Janna Pakhomova
Make-up Galya Ponomareva
Costumes Anna Barthuly
Photography Vladimir Mishukov
Editor Vladimir Mogilevsky
Executive producer Elena Kovaleva
Casting Geta Bagdasarova Galina Dovgal